Promocja „Pism” Jerzego Pleśniarowicza

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna zaprasza na spotkanie promujące wydanie pełnej edycji „Pism” Jerzego Pleśniarowicza – związanego z Rzeszowem poety, dramaturga, tłumacza i reżysera teatralnego.

W wydarzeniu, które odbędzie się w piątek, 28 marca, uczestniczyć będą:

• Krzysztof Pleśniarowicz – syn Jerzego, teatrolog, profesor nauk humanistycznych, specjalizujący się w literaturoznawstwie, teatrologii i kulturoznawstwie
• oraz Jan Pleśniarowicz – wnuk Jerzego, wydawca „Pism” Jerzego Pleśniarowicza, kierujący wydawnictwem Bricolage Publishing.

Kim był Jerzy Pleśniarowicz

Jerzy Pleśniarowicz (1920-1978) – poeta, tłumacz literatury białoruskiej, rosyjskiej, ukraińskiej, słowackiej i czeskiej, reżyser teatralny i radiowy, animator kultury. Debiutował jako poeta i tłumacz w 1937 r. na łamach tygodników „Pion” i „Wołyń”.

Okres II wojny światowej Pleśniarowicz spędził w Lublinie i Nałęczowie, gdzie pracował jako nauczyciel. Uczestniczył tam w tajnym nauczaniu i konspiracyjnej działalności Batalionów Chłopskich. Po wojnie kontynuował studia polonistyczne na KUL. Równocześnie pracował m. in. w lubelskiej redakcji literackiej Polskiego Radia, „Gazecie Lubelskiej”, „Czytelniku” i Teatrze im. J. Osterwy.

• POLECAMY: Hańba gra Piosenki Warszawskiej Jesieni

W 1950 r. przeniósł się do Krakowa, gdzie ukończył studia polonistyczne na UJ oraz pracował jako reżyser. W latach 1952-1974 był kierownikiem literackim Teatru Ziemi Rzeszowskiej, od 1957 r. Teatru im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie.

W 1955 r. Jerzy Pleśniarowicz zamieszkał na stałe w Rzeszowie. Współpracował z lokalną rozgłośnią Polskiego Radia, m.in. jako adaptator i reżyser słuchowisk, Wojewódzkim Domem Kultury, redakcjami „Nowin Rzeszowskich”, „Nowin Tygodnia”  i „Widnokręgu”. W 1955 r. powrócił do twórczości przekładowej –
do 1978 r. opublikował w czasopismach, czternastu tomach poezji i dziesięciu antologiach blisko pół tysiąca przekładów poetyckich. Przełożył też dwie powieści.

W latach 1956-1973 wyreżyserował piętnaście przedstawień. Badał i opisywał tradycje teatralne Rzeszowa i regionu, co zaowocowało monografią „Kartki z dziejów rzeszowskiego teatru” (1985). Był prezesem–założycielem Rzeszowskiego Oddziału Związku Literatów Polskich.

„Pisma” Jerzego Pleśniarowicza. Osiem tomów dorobku literackiego

Za sprawą rodziny Jerzego Pleśniarowicza: syna Krzysztofa i wnuka Jana zrealizowano projekt edycji ośmiu tomów „Pism” Jerzego Pleśniarowicza:

• Wiersze i przekłady wierszy (Kraków 2018),
• Przekłady prozy (Kraków 2019),
• Przekłady dramatów cz. 1 (Kraków 2020),
• Przekłady dramatów cz. 2 (Kraków 2021),
• Przekłady dramatów cz. 3 (Kraków 2021),
• O poezji i recytacji. O dramacie i teatrze (Kraków 2021),
• Teatr w Rzeszowie (Kraków 2023),
• Adaptacje teatralne, radiowe i telewizyjne (Kraków 2023),

Wydarzenie w WiMBP będzie doskonałą okazją, by zapoznać się z twórczością związanego z Rzeszowem artysty i porozmawiać z jego potomkami. Wstęp na spotkanie jest darmowy.